Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadawać się
...obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie
zadaje się
podobny postęp liniowy prędkości obrotowej silnika, jeżeli występuje zmiana ustawienia...
...the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously
command
a similar linear progression for engine speed if there is
a change in speed setting
Podczas fazy przejściowej zadaje się liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie
zadaje się
podobny postęp liniowy prędkości obrotowej silnika, jeżeli występuje zmiana ustawienia prędkości obrotowej
During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously
command
a similar linear progression for engine speed if there is
a change in speed setting
...cyfrowe (ponieważ technologia cyfrowa zwiększa możliwości transmisyjne po niższych kosztach)
zadaje się
nie uwzględniać faktycznego stosunku kosztów do korzyści z tej zmiany, ponieważ operatorz
...digital technology allows greater transmission capacity at lower transmission costs does not
take
into account the true costs/benefits of the switchover, given that incumbent network operators
Stwierdzenie Komisji, według którego obecni na rynku operatorzy otrzymują już rekompensatę za przejście na nadawanie cyfrowe (ponieważ technologia cyfrowa zwiększa możliwości transmisyjne po niższych kosztach)
zadaje się
nie uwzględniać faktycznego stosunku kosztów do korzyści z tej zmiany, ponieważ operatorzy sieci już obecni na rynku, którzy posiadają więcej niż jedną koncesję na nadawanie cyfrowe muszą udostępnić 40 % swojej szerokości pasma dostawcom treści, z którymi nie są powiązani kapitałowo.
The Commission's argument that the incumbents already receive compensation for the switchover because digital technology allows greater transmission capacity at lower transmission costs does not
take
into account the true costs/benefits of the switchover, given that incumbent network operators holding more than one digital licence must give
access to 40 % of their bandwidth to content providers with which they do not have ownership links.
Paszę
zadaje się
na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed
is
to be
administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Paszę
zadaje się
na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed
is
to be
administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Paszę
zadaje się
na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed
is
to be
administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Paszę
zadaje się
na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed
is
to be
administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Podczas fazy przejściowej
zadaje się
liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie zadaje się podobny postęp...
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression...
Podczas fazy przejściowej
zadaje się
liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie zadaje się podobny postęp liniowy prędkości obrotowej silnika, jeżeli występuje zmiana ustawienia prędkości obrotowej
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression for engine speed if there is a change in speed setting
Podczas fazy przejściowej
zadaje się
liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej.
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
Podczas fazy przejściowej
zadaje się
liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej.
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode. 
